SYMPTOM:
The following error is returned while attempting to create a new metric using Strategy Command Manager 9.4.x-10.x:

The token '{token_name}' within the expression has been found in more than one location
CREATE METRIC "Metric" IN FOLDER "\Public Objects" EXPRESSION "Max(Revenue) {~}" ON PROJECT "Strategy Tutorial";
CREATE METRIC "Metric" IN FOLDER "\Public Objects" EXPRESSION "Max() {~}" ON PROJECT "Strategy Tutorial";