SYMPTOM:
In Strategy Web 9.x, the 'Histogram' and 'Box and Whiskers' graph types are mistranslated in Japanese, as shown in the image below:
English:


Japanese:

The correct translation is ヒストグラム

The correct translation is 箱ひげ図
CAUSE:
This is a known issue with Strategy Web 9.x.
ACTION:
This issue has been addressed with Strategy Web 9.4.1 Hotfix 7. Upgrade to this version in order to take advantage of the fix.