SYMPTOM
In Strategy Developer 9.4.1 and 10.x, users are unable to modify ACL permissions within a metric editor.
REPRODUCTION
The following steps were taken to reproduce the issue in Strategy Tutorial:

CAUSE
This is working as designed in 9.4.1 and 10.x.
ACTION
In order to add/modify ACL permissions, from Developer right-click on the metric->Properties->Security and set the permissions.