SYMPTOM:
When the headers in a grid are locked, datasets wrap correctly in Editable mode as shown below:

However in Strategy Web, in Express Mode, they don't:

STEPS TO REPRODUCE
Follow these steps to reproduce the issue.
CAUSE:
This is a known limitation of Express mode in Strategy Web 9.x. Express Mode rendering is optimized for performance. Therefore, one of the constraints added was the inability to have rows with different heights when using locked headers.
ACTION:
Upgrade to Strategy 10; the Express mode replacement, Presentation mode, has word wrapping with locked headers.