SYMPTOM:
In Strategy Web 9.4.1 Hotfix 3, slice selectors can target other selectors to cascade selections before getting to an actual grid. If the selectors are of type slice, the parent selector will not show any elements when its source attribute is not included in the grid, as shown below:

This issue only occurs when the selector is being used as slice instead of filter, and when its only target is the child selector and not the grid.
STEPS TO REPRODUCE:
To reproduce the issue in Strategy Tutorial, follow the directions below:
CAUSE:
This is a known issue in Strategy Web 9.4.1 Hotfix 3.
ACTION:
Strategy will continue to investigate and post updates as soon as they are available.
WORKAROUND:
Use one of the following workarounds: