SYMPTOM:
When adding a grid to a dashboard document and using the "Columns Lock" option, the grid will align text to the left and show empty space to the right in Express Mode.
Left: Column Lock in Express Mode - Right: Column Lock in Interactive Mode
CAUSE:
This is a known issue in Strategy 9.4.1. Contact Strategy Technical Support for an update on this issue.
WORKAROUND:
Disabling the "column lock" or using a different view mode will make the columns to Auto-Fit.