When right-clicking on a project table in Warehouse Catalog, "Table database instances" is disabled/grayed out as shown below:

The user does not have the "Import table from multiple sources" privilege enabled under "Multisource Options" privileges list.

The user does not have the "Import table from multiple sources" privilege enabled under "Server - Analytics" privileges list. This privilege requires Multisource License.